Tytam jsou doby, kdy obrozenci čistili jazyk od němčiny a hledali náhrady za jazyk ohrožující výrazy, jako je kapesník 🤧, krám, muset, brýle 🤓, cihla 🧱 atd.
.
Dnešní čeština se soustavně obohacuje v angličtině, až to někdy tahá za uši.
Vesele ⚙️ šérujeme softwary, 👍 lajkujeme posty, 👩💼 brífujeme na mítincích, uploadujeme drafty.
.
Některá přejatá slova čeština potřebuje, bez jiných by se obešla a jsou snad jen projevem snahy vypadat světově.
.
Některé přejímky jsou dobře skryté, angličtinu v nich na první dojem nevidíte, ale znalcům rvou oči.
.
Takový je například závěrečný pozdrav v e-mailech: 👋 Mějte hezký den. – 3 česká slova, ryze anglická konstrukce.
Podobnost s anglickým „Have a nice day“ skutečně není náhodná.
.
Čím ji nahradit?
.
Vyzkoušejte klasické: „S pozdravem“, „Zdraví“, „Mějte se hezky.“, „Děkuji za odpověď a těším se na další spolupráci.“ apod. (Všimněte si, že jen za poslední dva z nich patří tečka.)
.
Máte svůj oblíbený závěrečný pozdrav?
E-maily skýtají nespočet příležitostí, jak se znemožnit hned při prvním kontaktu. Ale nemusíte z nich mít strach, když víte, co si pohlídat. Během dvou týdnů vás to naučím v kurzu E-maily, které nemají chybu.
.
.
Alžběta