🔥 „Rhodos hoří. Jsem bez věcí, ale v pořádku,“
psala v sobotu odpoledne moje mamka z dovolené.
A tak zatímco většina na pravopis citlivých jedinců řešila, jestli psát: na „Rhodosu“, nebo na „Rhodu“, já jsem byla ráda, že se v pondělí mamka ve zdraví vrátila domů.
Teď už mám taky kapacitu řešit češtinu.
⭐ Měli jsme v češtině takový zvyk, že s řeckými a latinskými jmény, hlavně s těmi antickými, zacházíme tak, jak by to dělala řečtina/latina.
Tzn. že jim v další pádech buď kus názvu usekneme, nebo naopak něco přidáme.
⛳ Julius Caesar – smrt Julia Caesara
⛳ Nero – pro Nerona
⛳ kosmos – do kosmu
Ti z vás, kteří chodili na gympl, když se mu ještě říkalo „gymnasium“, a každý týden měli tři hodiny latiny, budou zřejmě trvat na tom, že je „Rhodos – bez Rhodu“.
Lidé progresivně založení, kteří nemají tyhle výjimky rádi, dají přednost „Rhodosu“.
Správně je obojí
⭐ Podle příruček jsou oba tvary stejně správné.
Když se nemůžete rozhodnout, udělejte to jako moje mamka. Předělejte větu tak, aby byl název ostrova v prvním pádu.
Já mezi tvary vidím drobný stylistický rozdíl.
🎭 Pokud budu psát o řecké mytologii nebo starověkých kulturách, rozhodně budu mluvit o „Rhodu“.
🏝 Kdybych ale vyprávěla o tom, kde jsem se v létě válela u moře, nestyděla bych se říct, že jsem byla na „Rhodosu“.
⭐ Náš mozek je zvyklý pracovat s jazykem tak, že si odtrhne pádové koncovky a má první pád. Není to lenost nebo pohodlnost, ale efektivita.
Když se pochlubím kamarádce, že jsem byla na [rodu], vytvoří se jí v hlavě 1. pád „rod“. A obávám se, že ji to náležitě neohromí.
Pište Rhodos, čtěte [rodos]
Ať už skloňujete jakkoli, vždy pište ve slově h.
A nikdy ho nevyslovujte.
Kterému tvaru dáváte přednost vy?
Alžběta
Právě jste ochutnali pravopisnou jednohubku. Zachutnala vám? Na blogu jich najdete přes stovku. A ty nové vám ráda zašlu e-mailem. Přihlaste se k jejich odběru.