Kdo je paroháč?
Šokovaný Michal volal Martinovi, že právě viděl JEHO ženu líbat se s cizím mužem. Šokovaný Michal volal Martinovi, že právě viděl SVOJI ženu líbat se s cizím mužem.
Zájmeno svůj. V češtině je podle mnoha kritiků tak trochu navíc.
Vždyť každá mluvnická osoba už má své (a hele, už je tu zase) přivlastňovací zájmeno, tak na co to ještě komplikovat!
Zvratné přivlastňovací zájmeno SVŮJ nahrazuje osobní přivlastňovací zájmena můj, tvůj, jeho, její, jejich v případě, že přivlastňovaná věc patří podmětu (původci děje).
Ale má to samozřejmě své výjimky:
Když se podmět a vlastník úplně nekryjí, SVŮJ není na místě. Fandíme našim biatlonistům. Našemu prezidentovi nevěříme ani slovo.
Osobnímu zájmenu dáme přednost i v případě, že chceme vyjádřit opozici a zdůraznit, čí ta věc je. Neboj se, beru si moje boty, ne tvoje.
Marketingština na zájmeno SVŮJ moc nehraje, mnohem víc se jí hodí všude psát VÁŠ. Není to správně, ale je to bohužel tak.
Alžběta