… ale zázraky nečekejte.
Čeština má nově k dispozici nástroj podobný anglickému Grammarly. Opravidlo je komplexní volně dostupný nástroj na opravu jazykových chyb a překlepů.
Autorky o něm říkají, že předčí korektor v aplikaci Microsoft Word.
Připraví Opravidlo korektory o práci?
Proč dát Opravidlu šanci
Tento nový nástroj má celou řadu výhod, díky kterým si najde své příznivce:
- bezplatný
- volně dostupný (bez nutnosti registrace)
- online
- intuitivní
- jednoduchý
Text do něj můžete vložit odjinud (i formátovaný) nebo psát přímo do okna.
Co za vás Opravidlo udělá
Nový nástroj slibuje, že v češtině opraví:
- překlepy
- pravopis
- gramatiku
- typografické chyby
A korektoři nebudou mít co žrát?
Tak horké to není.
Opravidlo nerozumí vašemu textu, takže neupozorní na situace, kde je více správných možností, které se liší významem.
Nepozná rozdíl mezi:
Náměstí Míru × náměstí Míru
Chceš kávu nebo čaj? × Chceš kávu, nebo čaj?
Nechte ho bít. × Nechte ho být.
Že vy taky ne? S tím byste měli něco dělat! Začněte sledováním pravopisných jednohubek nebo se přidejte rovnou do některého z mých kurzů.
Čárky řeší mechanicky
K čárkám přistupuje poněkud mechanicky. Doporučuje mi psát čárku za „stroje“ do souvětí:
Chci texty bez chyb, proto se nespoléhám na stroje a proto vše posílám Alžbětě.
Vychází totiž z předpokladu, že před „a proto“ bude čárka vždy.
Do čárek před „nebo“ se raději nepouští vůbec.
Pokud si v čárkách nejste jistí, běžte raději do Čárkologie.
Opravidlo pozná překlep, ale neopraví ho správně
Zaskočilo mě, že neumí po zjevném překlepu v koncovce podle předložek předpovědět správnou koncovku. Ve větě z předchozí sekce jsem záměrně udělala překlep: Alžbětw.
Místo správného Alžbětě mi nabídl: Alžběta, Alžbětu, Alžběty.
Odhlédněme od toho, že „w“ je hned pod „ě“, takže se tato koncovka nabízí. Ani čistě jazykově to není dobré řešení, protože sloveso „posílat“ se pojí s 3. a 4. pádem (posílat komu a co). Tvar „Alžběta“ je tady zjevně mimo.
Nová slova v Opravidle nenajdete
Slovní zásoba nástroje výrazně zaostává za naší dobou. Slova Facebook, copywriting, Čárkologie 😉 vůbec nezná. Naštěstí nečerpá jen z 50 let starých SSČ a SSJČ, ale z průběžně aktualizované Internetové jazykové příručky, takže vám nevynadá za online, flipchart.
Smažený sýr s hranolkami vám ale překvapivě (stejně jako Word, ale na rozdíl od IJP) neuzná.
Vychytá nadbytečné mezery
Nepřesvědčila mě ani úprava typografie. Dvojitou mezeru sice systém odhalil, našel i chybné mezery před čárkou nebo dvojtečkou.
Ale nerozlišuje spojovník a pomlčku (přestože v popisu funkcí je uvedené, že to zvládne). Neví, kde se kolem nich píšou mezery, neopraví špatně použité lomítko.
Dokonce neupozorní ani na zjevné chyby v používání uvozovek. Pokud vpisujete přímo do editoru, píšou se vám anglické uvozovky. Jako bezchybné vám projde i toto: Tys nám tu „chyběl.“
Dejte mu čas
Pokud jste zvyklí, že korektor ve Wordu vyhledává chyby průběžně, takže v kterékoli chvíli vidíte, jak na tom jste, Opravidlu dejte čas. Poměrně hodně času. I na pět slov si musíte 5–10 sekund počkat.
65 000 znaků už mi překousává asi pět minut a je zhruba ve třetině (po 20 minutách stále nemá hotovo).
EDIT: Po 30 minutách slavnostně dokončil práci.
Hledat v delším textu, k čemu patří poznámka o chybějící čárce, je peklo.
Zůstanu u Wordu
Měla jsem radost z toho, že se má alma mater podílela na tak slibném projektu, ale po hodince zkoušení musím bohužel říct, že jsem nenašla výhody, které by mě přesvědčily, že mám Opravidlo používat místo Wordu.
Můžete to vnímat jinak, pokud jedete na jiném textovém editoru nebo píšete všechno rovnou v Canvě, ale já zůstanu u červených vlnovek.
Umět česky se i nadále vyplatí
Strojové korektory vám pomohou zbavit se velké části chyb. Spolehlivější je, když umíte jazyk sami. To, co už se vám od školních let z hlavy vykouřilo, si zopakujete nebo doplníte v mých kurzech.
A co když píšu knížku?
Texty, na kterých vám skutečně záleží, dávejte i nadále na korekturu profesionálům. Třeba mně.
Malá perlička na závěr: nechala jsem si tento text zkontrolovat v Opravidlu. Upozornil mě, že slovo „Opravidlu“ není ve slovníku.
Alžběta
P. S. To poslední, co bych chtěla, je plivat na funkční pomocníky. Opravidlo zatím běží v betaverzi a já věřím, že má před sebou ještě velkou budoucnost. Až přijde den, kdy to, co v článku píšu, přestane platit, napište mi prosím a já to velmi ráda přepíšu.